日韩精品无码综合福利网_亚洲αv无码中文_亚洲乱亚洲乱妇28p_国产九九九久久久久

咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司
 
翻譯時(shí)訊 翻譯資源
外語(yǔ)學(xué)習(xí) 名篇佳作
地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室
郵編: 712000
電話: 029-33282823 136-6910-0818
郵箱: xyarbor@xyarbor.com
網(wǎng)址: http://www.oceansidemobilehomes.com
 
 咸陽(yáng)阿博爾翻譯公司:如何恰當(dāng)?shù)胤g國(guó)外商家的名稱
上一條: 《紅樓夢(mèng)》“西行漫記”:這是一本巨大的小說(shuō)怪物 下一條: 駕照翻譯公證

  隨著我國(guó)進(jìn)入WTO,越來(lái)越多的國(guó)外大公司和商家紛紛來(lái)中國(guó)投資興業(yè),如何準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)胤g外國(guó)廠商的名稱,已是一個(gè)刻不容緩的問題。美國(guó)知名的Westing House公司,有的意譯為“西屋公司”,有的音譯為“威斯汀豪斯公司”。這種一名多譯現(xiàn)象比比皆是,造成了不必要的混亂,必須統(tǒng)一規(guī)范。接下來(lái)阿博爾翻譯公司將為大家介紹如何恰當(dāng)?shù)胤g國(guó)外商家的名稱。

  一般來(lái)說(shuō),廠商名稱中的人名、地名采用音譯。如Texas Instruments(得克薩斯儀器公司),F(xiàn)isher(費(fèi)舍爾公司),LockheedInc.(洛克希德公司)。

  如果廠商名稱有一定意義,音譯冗長(zhǎng)又不能記誦,最好意譯為佳。如Silicon Valey(硅谷),General Electric(通用電器公司),AppleInc.(蘋果公司),Software(微軟公司)。

  有些廠商名稱常用縮略寫法,可照搬原文,也可采用意譯附加原文的縮略寫法。如:國(guó)際商業(yè)機(jī)器公司(IBM),美國(guó)無(wú)線電公司(RCA),日本電氣公司(NEC)。

  另外,英文書寫的日本廠商的譯名處理應(yīng)當(dāng)熟悉了解,不可隨意翻譯。如Sharp(夏普),National(松下),Mitsubisi(三菱),F(xiàn)uji(富士),Sanyo(三洋),Hitachi(日立),Yokogawa(橫河),F(xiàn)ujitsu(富士通)。

    發(fā)表時(shí)間:[ 2013/8/30 ] 瀏覽次數(shù): [ 2521 ]
上一條: 《紅樓夢(mèng)》“西行漫記”:這是一本巨大的小說(shuō)怪物 下一條: 駕照翻譯公證
設(shè)為首頁(yè)  加入收藏
分享到
© 2017 咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631560  點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631570
信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.oceansidemobilehomes.com
工信部備案號(hào):陜ICP備2024045831號(hào)-1    

陜公網(wǎng)安備 61040202000192號(hào)

客服
客服
萬(wàn)企互聯(lián) 咸陽(yáng)網(wǎng)站建設(shè) 萬(wàn)企微信 IDC主機(jī)測(cè)評(píng) 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢 萬(wàn)企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號(hào) 品控技術(shù)網(wǎng) TOP圖標(biāo)庫(kù)